Devanagari
एवं योगानुभावेन दम्पत्यो रममाणयो: ।
शतं व्यतीयु: शरद: कामलालसयोर्मनाक् ॥ ४६ ॥
Verse text
evaṁ yogānubhāvena
dam-patyo ramamāṇayoḥ
śataṁ vyatīyuḥ śaradaḥ
kāma-lālasayor manāk
Synonyms
evam
—
thus
;
yoga-anubhāvena
—
by yogic powers
;
dam-patyoḥ
—
the couple
;
ramamāṇayoḥ
—
while enjoying themselves
;
śatam
—
a hundred
;
vyatīyuḥ
—
passed
;
śaradaḥ
—
autumns
;
kāma
—
sexual pleasure
;
lālasayoḥ
—
who were eagerly longing for
;
manāk
—
like a short time.
Translation
While the couple, who eagerly longed for sexual pleasure, were thus enjoying themselves by virtue of mystic powers, a hundred autumns passed like a brief span of time.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
As the couple enjoyed, eager with desire, by the power of yoga, a hundred autumns passed in a few moments.
Manak means “as if in a short time.”