SB 4.10.2 · Srimad Bhagavatam

Devanagari

इलायामपि भार्यायां वायो: पुत्र्यां महाबल:

पुत्रमुत्कलनामानं योषिद्रत्नमजीजनत् ॥ २ ॥

Verse text

ilāyām api bhāryāyāṁ

vāyoḥ putryāṁ mahā-balaḥ

putram utkala-nāmānaṁ

yoṣid-ratnam ajījanat

Synonyms

ilāyām — unto his wife named Ilā ; api — also ; bhāryāyām — unto his wife ; vāyoḥ — of the demigod Vāyu (controller of air) ; putryām — unto the daughter ; mahā-balaḥ — the greatly powerful Dhruva Mahārāja ; putram — son ; utkala — Utkala ; nāmānam — of the name ; yoṣit — female ; ratnam — jewel ; ajījanat — he begot.

Translation

The greatly powerful Dhruva Mahārāja had another wife, named Ilā, who was the daughter of the demigod Vāyu. By her he begot a son named Utkala and a very beautiful daughter.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

In another wife, named Ilā, who was the daughter of Vāyu, he begot a son named Utkala and a very beautiful daughter. Yoṣid-ratnam means “a jewel of a daughter.” The word “and” should be supplied.