Devanagari
मैत्रेय उवाच
इत्थं विपर्ययमति: पापीयानुत्पथं गत: ।
अनुनीयमानस्तद्याच्ञां न चक्रे भ्रष्टमङ्गल: ॥ २९ ॥
Verse text
maitreya uvāca
itthaṁ viparyaya-matiḥ
pāpīyān utpathaṁ gataḥ
anunīyamānas tad-yācṣāṁ
na cakre bhraṣṭa-maṅgalaḥ
Synonyms
maitreyaḥ uvāca
—
Maitreya said
;
ittham
—
thus
;
viparyaya
—
matiḥ — one who has developed perverse intelligence
;
pāpīyān
—
most sinful
;
utpatham
—
from the right path
;
gataḥ
—
having gone
;
anunīyamānaḥ
—
being offered all respect
;
tat
—
yācṣām — the request of the sages
;
na
—
not
;
cakre
—
accepted
;
bhraṣṭa
—
bereft of
;
maṅgalaḥ
—
all good fortune .
Translation
The great sage Maitreya continued: Thus the King, who became unintelligent due to his sinful life and deviation from the right path, became actually bereft of all good fortune. He could not accept the requests of the great sages, which the sages put before him with great respect, and therefore he was condemned.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Maitreya said: Thus, the sinful King straying from the path, intelligence lost, bereft of good fortune, though pacified by the sages, did not accept their request.
Purport
The demons certainly cannot have any faith in the words of authorities. In fact, they are always disrespectful to authorities. They manufacture their own religious principles and disobey great personalities like Vyāsa, Nārada and even the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa. As soon as one disobeys authority, he immediately becomes very sinful and loses his good fortune. The King was so puffed up and impudent that he dared disrespect the great saintly personalities, and this brought him ruination.