Devanagari
इति तेऽसत्कृतास्तेन द्विजा: पण्डितमानिना ।
भग्नायां भव्ययाच्ञायां तस्मै विदुर चुक्रुधु: ॥ ३० ॥
Verse text
iti te ’sat-kṛtās tena
dvijāḥ paṇḍita-māninā
bhagnāyāṁ bhavya-yācñāyāṁ
tasmai vidura cukrudhuḥ
Synonyms
iti
—
thus
;
te
—
all the great sages
;
asat-kṛtāḥ
—
being insulted
;
tena
—
by the King
;
dvijāḥ
—
the brāhmaṇas
;
paṇḍita-māninā
—
thinking himself to be very learned
;
bhagnāyām
—
being broken
;
bhavya
—
auspicious
;
yācṣāyām
—
their request
;
tasmai
—
at him
;
vidura
—
O Vidura
;
cukrudhuḥ
—
became very angry.
Translation
My dear Vidura, all good fortune unto you. The foolish King, who thought himself very learned, thus insulted the great sages, and the sages, being brokenhearted by the King’s words, became very angry at him.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O Vidura! Being insulted by the King who thought himself learned and who had refused their request, the brāhmaṇas, became angry with him.
The sages were mistreated (asat-kṛtāḥ) by Vena (tena).