Devanagari
मा भैष्ट भ्रातरो मह्यं यूयमित्याह कौशिक: ।
अनन्यभावान् पार्षदानात्मनो मरुतां गणान् ॥ ६४ ॥
Verse text
mā bhaiṣṭa bhrātaro mahyaṁ
yūyam ity āha kauśikaḥ
ananya-bhāvān pārṣadān
ātmano marutāṁ gaṇān
Synonyms
mā bhaiṣṭa
—
do not fear
;
bhrātaraḥ
—
brothers
;
mahyam
—
my
;
yūyam
—
you
;
iti
—
thus
;
āha
—
said
;
kauśikaḥ
—
Indra
;
ananya-bhāvān
—
devoted
;
pārṣadān
—
followers
;
ātmanaḥ
—
his
;
marutām gaṇān
—
the Maruts.
Translation
When Indra saw that actually they were his devoted followers, he said to them: If you are all my brothers, you have nothing more to fear from me.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Indra spoke to the group of Maruts, his devoted followers. “You are my brothers. Do not fear.”
Mahyam here stands for mama. Kauśikaḥ is Indra. Śruti says saptagaṇā vai marutaḥ: there are seven groups of Maruts.