Devanagari
अहो बत मयासाधु कृतं वै दभ्रबुद्धिना ।
यन्मयैश्वर्यमत्तेन गुरु: सदसि कात्कृत: ॥ ११ ॥
Verse text
aho bata mayāsādhu
kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā
yan mayaiśvarya-mattena
guruḥ sadasi kātkṛtaḥ
Synonyms
aho
—
alas
;
bata
—
indeed
;
mayā
—
by me
;
asādhu
—
disrespectful
;
kṛtam
—
the action done
;
vai
—
certainly
;
dabhra-buddhinā
—
being of less intelligence
;
yat
—
because
;
mayā
—
by me
;
aiśvarya-mattena
—
being very proud of material opulence
;
guruḥ
—
the spiritual master
;
sadasi
—
in this assembly
;
kāt-kṛtaḥ
—
mistreated.
Translation
Alas, what a regrettable deed I have committed because of my lack of intelligence and my pride in my material opulences. I failed to show respect to my spiritual master when he entered this assembly, and thus I have insulted him.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
What an improper deed I have committed because of my lack of intelligence. I have insulted my guru when he entered this assembly because of my pride in my wealth.
Kātkṛtaḥ mean “insulted.”