Devanagari
ततस्तौ राक्षसौ जातौ केशिन्यां विश्रव:सुतौ ।
रावण: कुम्भकर्णश्च सर्वलोकोपतापनौ ॥ ४४ ॥
Verse text
tatas tau rākṣasau jātau
keśinyāṁ viśravaḥ-sutau
rāvaṇaḥ kumbhakarṇaś ca
sarva-lokopatāpanau
Synonyms
tataḥ
—
thereafter
;
tau
—
the two doorkeepers (Jaya and Vijaya)
;
rākṣasau
—
demons
;
jātau
—
born
;
keśinyām
—
in the womb of Keśinī
;
viśravaḥ
—
sutau — the sons of Viśravā
;
rāvaṇaḥ
—
Rāvaṇa
;
kumbhakarṇaḥ
—
Kumbhakarṇa
;
ca
—
and
;
sarva
—
loka — to all people
;
upatāpanau
—
giving misery .
Translation
Thereafter the same Jaya and Vijaya, the two doorkeepers of Lord Viṣṇu, took birth as Rāvaṇa and Kumbhakarṇa, begotten by Viśravā in the womb of Keśinī. They were extremely troublesome to all the people of the universe.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Next, the two doorkeepers of Lord Viṣṇu, born as Rāvaṇa and Kumbhakarṇa, begotten by Viśravā in the womb of Keśinī, again afflicted the whole world.