Devanagari
कुलिङ्गमिथुनं तत्र विचरत्समदृश्यत ।
तयो: कुलिङ्गी सहसा लुब्धकेन प्रलोभिता ॥ ५१ ॥
Verse text
kuliṅga-mithunaṁ tatra
vicarat samadṛśyata
tayoḥ kuliṅgī sahasā
lubdhakena pralobhitā
Synonyms
kuliṅga-mithunam
—
a pair of (male and female) birds known as kuliṅga
;
tatra
—
there (where the hunter was hunting)
;
vicarat
—
wandering
;
samadṛśyata
—
he saw
;
tayoḥ
—
of the pair
;
kuliṅgī
—
the female bird
;
sahasā
—
suddenly
;
lubdhakena
—
by the hunter
;
pralobhitā
—
allured.
Translation
While wandering in the forest, the hunter saw a pair of kuliṅga birds. Of the two, the female was captivated by the hunter’s lure.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
While wandering in the forest, the hunter saw a pair of kuliṅga birds. Of the two, the female was lured by the hunter.