Devanagari
यम एतदुपाख्याय तत्रैवान्तरधीयत ।
ज्ञातयोऽहि सुयज्ञस्य चक्रुर्यत्साम्परायिकम् ॥ ५९ ॥
Verse text
yama etad upākhyāya
tatraivāntaradhīyata
jñātayo hi suyajñasya
cakrur yat sāmparāyikam
Synonyms
yamaḥ
—
Yamarāja in the form of a boy
;
etat
—
this
;
upākhyāya
—
instructing
;
tatra
—
there
;
eva
—
indeed
;
antaradhīyata
—
disappeared
;
jṣātayaḥ
—
the relatives
;
hi
—
indeed
;
suyajṣasya
—
of King Suyajṣa
;
cakruḥ
—
performed
;
yat
—
which is
;
sāmparāyikam
—
the funeral ceremony.
Translation
After instructing all the foolish relatives of Suyajṣa, Yamarāja, in the form of a boy, disappeared from their vision. Then the relatives of King Suyajṣa performed the ritualistic funeral ceremonies.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
After instructing all the foolish relatives of Suyajṣa, Yamarāja disappeared. Then the relatives of King Suyajṣa performed the funeral rites.