Devanagari
उत्थाय प्राञ्जलि: प्रह्व ईक्षमाणो दृशा विभुम् ।
हर्षाश्रुपुलकोद्भेदो गिरा गद्गदयागृणात् ॥ २५ ॥
Verse text
utthāya prāñjaliḥ prahva
īkṣamāṇo dṛśā vibhum
harṣāśru-pulakodbhedo
girā gadgadayāgṛṇāt
Synonyms
utthāya
—
getting up
;
prāñjaliḥ
—
with folded hands
;
prahvaḥ
—
in a humble manner
;
īkṣamāṇaḥ
—
seeing
;
dṛśā
—
with his eyes
;
vibhum
—
the supreme person within this universe
;
harṣa
—
of jubilation
;
aśru
—
with tears
;
pulaka
—
with hairs standing on the body
;
udbhedaḥ
—
enlivened
;
girā
—
by words
;
gadgadayā
—
faltering
;
agṛṇāt
—
prayed.
Translation
Then, getting up from the ground and seeing Lord Brahmā before him, the head of the Daityas was overwhelmed by jubilation. With tears in his eyes, his whole body shivering, he began praying in a humble mood, with folded hands and a faltering voice, to satisfy Lord Brahmā.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Then, rising and seeing Lord Brahmā before him, with tears in his eyes and hairs standing on end out of joy, with folded hands and a faltering voice, he uttered prayers to Lord Brahmā.