Devanagari
तत: समुद्र उद्वेल: सर्वत: प्रत्यदृश्यत ।
प्रचण्डवातैरुद्धूततरङ्गावर्तभीषण: ॥ ५१ ॥
Verse text
tataḥ samudra udvelaḥ
sarvataḥ pratyadṛśyata
pracaṇḍa-vātair uddhūta-
taraṅgāvarta-bhīṣaṇaḥ
Synonyms
tataḥ
—
thereafter
;
samudraḥ
—
the sea
;
udvelaḥ
—
being agitated
;
sarvataḥ
—
everywhere
;
pratyadṛśyata
—
appeared before everyone’s vision
;
pracaṇḍa
—
fierce
;
vātaiḥ
—
by the winds
;
uddhūta
—
agitated
;
taraṅga
—
of the waves
;
āvarta
—
whirling water
;
bhīṣaṇaḥ
—
ferocious.
Translation
Thereafter, whirlpools and sea waves, agitated by fierce blasts of wind, appeared everywhere, before everyone’s vision, in a furious flood.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The ocean with frightening waves and eddies whipped by fierce winds flooded over the shoreline on all sides.