Devanagari
सावर्णिस्तपती कन्या भार्या संवरणस्य या ।
शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥
Verse text
sāvarṇis tapatī kanyā
bhāryā saṁvaraṇasya yā
śanaiścaras tṛtīyo ’bhūd
aśvinau vaḍavātmajau
Synonyms
sāvarṇiḥ
—
Sāvarṇi
;
tapatī
—
Tapatī
;
kanyā
—
the daughter
;
bhāryā
—
the wife
;
saṁvaraṇasya
—
of King Saṁvaraṇa
;
yā
—
she who
;
śanaiścaraḥ
—
Śanaiścara
;
tṛtīyaḥ
—
the third issue
;
abhūt
—
took birth
;
aśvinau
—
the two Aśvinī-kumāras
;
vaḍavā-ātma-jau
—
the sons of the wife known as Vaḍavā.
Translation
Chāyā had a son named Sāvarṇi and a daughter named Tapatī, who later became the wife of King Saṁvaraṇa. Chāyā’s third child is known as Śanaiścara [Saturn]. Vaḍavā gave birth to two sons, namely the Aśvinī brothers.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Chāyā had a son named Sāvarṇi and a daughter named Tapatī, who later became the wife of King Saṁvaraṇa. Chāyā's third child is known as Śanaiścara (Saturn). Vaḍavā gave birth to two sons, namely the Aśvinī brothers.