Devanagari
अपि सर्वे कुशलिनस्तव पुत्रा मनस्विनि ।
लक्षयेऽस्वस्थमात्मानं भवत्या लक्षणैरहम् ॥ १० ॥
Verse text
api sarve kuśalinas
tava putrā manasvini
lakṣaye ’svastham ātmānaṁ
bhavatyā lakṣaṇair aham
Synonyms
api
—
whether
;
sarve
—
all
;
kuśalinaḥ
—
in full auspiciousness
;
tava
—
your
;
putrāḥ
—
sons
;
manasvini
—
O great-minded lady
;
lakṣaye
—
I see
;
asvastham
—
not in tranquillity
;
ātmānam
—
the mind
;
bhavatyāḥ
—
of you
;
lakṣaṇaiḥ
—
by symptoms
;
aham
—
I.
Translation
O great-minded lady, are all your sons faring well? Seeing your withered face, I can perceive that your mind is not tranquil. How is this so?
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O wise! Are all your sons faring well? Seeing your withered face, I can perceive that your mind is not tranquil by its symptoms.