Devanagari
यावत् तपत्यसौ गोभिर्यावदिन्दु: सहोडुभि: ।
यावद् वर्षति पर्जन्यस्तावती भूरियं तव ॥ ३० ॥
Verse text
yāvat tapaty asau gobhir
yāvad induḥ sahoḍubhiḥ
yāvad varṣati parjanyas
tāvatī bhūr iyaṁ tava
Synonyms
yāvat
—
as far as
;
tapati
—
is shining
;
asau
—
the sun
;
gobhiḥ
—
by the sunshine
;
yāvat
—
as long or as far as
;
induḥ
—
the moon
;
saha-uḍubhiḥ
—
with the luminaries or stars
;
yāvat
—
as far as
;
varṣati
—
are pouring rain
;
parjanyaḥ
—
the clouds
;
tāvatī
—
to that much distance
;
bhūḥ
—
land
;
iyam
—
this
;
tava
—
in your possession.
Translation
As far as the sun and moon shine with the stars and as far as the clouds pour rain, all the land throughout the universe is in your possession.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
As far as the sun shines with its rays and as far as moon shines along with the stars and as far as the clouds pour rain, all the land throughout the universe is in your possession.
Asau means the sun.