Devanagari
त्रिलोक्यां लीयमानायां संवर्ताम्भसि वै तदा ।
उपस्थास्यति नौ: काचिद् विशाला त्वां मयेरिता ॥ ३३ ॥
Verse text
tri-lokyāṁ līyamānāyāṁ
saṁvartāmbhasi vai tadā
upasthāsyati nauḥ kācid
viśālā tvāṁ mayeritā
Synonyms
tri-lokyām
—
the three lokas
;
līyamānāyām
—
upon being merged
;
saṁvarta-ambhasi
—
in the water of destruction
;
vai
—
indeed
;
tadā
—
at that time
;
upasthāsyati
—
will appear
;
nauḥ
—
boat
;
kācit
—
one
;
viśālā
—
very big
;
tvām
—
unto you
;
mayā
—
by Me
;
īritā
—
sent.
Translation
When all the three worlds merge into the water, a large boat sent by Me will appear before you.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
When all the three worlds merge into the water, a large boat sent by me for you will appear.