Devanagari
तस्मिन् प्रविष्ट एवासौ सुद्युम्न: परवीरहा ।
अपश्यत् स्रियमात्मानमश्वं च वडवां नृप ॥ २६ ॥
Verse text
tasmin praviṣṭa evāsau
sudyumnaḥ para-vīra-hā
apaśyat striyam ātmānam
aśvaṁ ca vaḍavāṁ nṛpa
Synonyms
tasmin
—
in that forest
;
praviṣṭaḥ
—
having entered
;
eva
—
indeed
;
asau
—
he
;
sudyumnaḥ
—
Prince Sudyumna
;
para-vīra-hā
—
who could very well subdue his enemies
;
apaśyat
—
observed
;
striyam
—
female
;
ātmānam
—
himself
;
aśvam ca
—
and his horse
;
vaḍavām
—
a mare
;
nṛpa
—
O King Parīkṣit.
Translation
O King Parīkṣit, as soon as Sudyumna, who was expert in subduing enemies, entered the forest, he saw himself transformed into a female and his horse transformed into a mare.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O King Parīkṣit, when Sudyumna, who was expert in subduing enemies, entered the forest, he saw that he had become a woman and his horse had become a mare.