Devanagari
एवं स्रीत्वमनुप्राप्त: सुद्युम्नो मानवो नृप: ।
सस्मार स कुलाचार्यं वसिष्ठमिति शुश्रुम ॥ ३६ ॥
Verse text
evaṁ strītvam anuprāptaḥ
sudyumno mānavo nṛpaḥ
sasmāra sa kulācāryaṁ
vasiṣṭham iti śuśruma
Synonyms
evam
—
in this way
;
strītvam
—
femininity
;
anuprāptaḥ
—
having achieved in that way
;
sudyumnaḥ
—
the male named Sudyumna
;
mānavaḥ
—
the son of Manu
;
nṛpaḥ
—
the king
;
sasmāra
—
remembered
;
saḥ
—
he
;
kula-ācāryam
—
the familial spiritual master
;
vasiṣṭham
—
the most powerful Vasiṣṭha
;
iti śuśruma
—
I have heard it (from reliable sources).
Translation
I heard from reliable sources that King Sudyumna, the son of Manu, having thus achieved femininity, remembered his familial spiritual master, Vasiṣṭha.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
I heard that King Sudyumna, the son of Manu, having thus achieved femininity, remembered his family guru, Vasiṣṭha.