SB 9.15.27 · Srimad Bhagavatam

Devanagari

अथ राजनि निर्याते राम आश्रम आगत: ।

श्रुत्वा तत् तस्य दौरात्म्यं चुक्रोधाहिरिवाहत: ॥ २७ ॥

Verse text

atha rājani niryāte

rāma āśrama āgataḥ

śrutvā tat tasya daurātmyaṁ

cukrodhāhir ivāhataḥ

Synonyms

atha — thereafter ; rājani — when the King ; niryāte — had gone away ; rāmaḥ — Paraśurāma, the youngest son of Jamadagni ; āśrame — in the cottage ; āgataḥ — returned ; śrutvā — when he heard ; tat — that ; tasya — of Kārtavīryārjuna ; daurātmyam — nefarious act ; cukrodha — became extremely angry ; ahiḥ — a snake ; iva — like ; āhataḥ — trampled or injured.

Translation

Thereafter, Kārtavīryārjuna having left with the kāmadhenu, Paraśurāma returned to the āśrama. When Paraśurāma, the youngest son of Jamadagni, heard about Kārtavīryārjuna’s nefarious deed, he became as angry as a trampled snake.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

When Kārtavīryārjuna left with the kāmadhenu, Paraśurāma returned to the hermitage. When Paraśurāma heard about Kārtavīryārjuna's depravity, he became as angry as a trampled snake.