Devanagari
कुशात् प्रति: क्षात्रवृद्धात् सञ्जयस्तत्सुतो जय: ।
तत: कृत: कृतस्यापि जज्ञे हर्यबलो नृप: ॥ १६ ॥
Verse text
kuśāt pratiḥ kṣātravṛddhāt
sañjayas tat-suto jayaḥ
tataḥ kṛtaḥ kṛtasyāpi
jajñe haryabalo nṛpaḥ
Synonyms
kuśāt
—
from Kuśa
;
pratiḥ
—
a son named Prati
;
kṣātravṛddhāt
—
the grandson of Kṣatravṛddha
;
sañjayaḥ
—
a son named Sañjaya
;
tat-sutaḥ
—
his son
;
jayaḥ
—
Jaya
;
tataḥ
—
from him
;
kṛtaḥ
—
Kṛta
;
kṛtasya
—
from Kṛta
;
api
—
as well as
;
jajṣe
—
was born
;
haryabalaḥ
—
Haryabala
;
nṛpaḥ
—
the king.
Translation
From Kuśa, the grandson of Kṣatravṛddha, was born a son named Prati. The son of Prati was Sañjaya, and the son of Sañjaya was Jaya. From Jaya, Kṛta was born, and from Kṛta, King Haryabala.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
From Kuśa, the grandson of Kṣatravṛddha, was born a son named Prati. The son of Prati was Sañjaya, and the son of Sañjaya was Jaya. From Jaya, Kṛta was born, and from Kṛta, King Haryabala.
From Kuśa, the grandson of Kṣatravṛddha, came Prati.