Devanagari
हेमचन्द्र: सुतस्तस्य धूम्राक्षस्तस्य चात्मज: ।
तत्पुत्रात् संयमादासीत् कृशाश्व: सहदेवज: ॥ ३४ ॥
Verse text
hemacandraḥ sutas tasya
dhūmrākṣas tasya cātmajaḥ
tat-putrāt saṁyamād āsīt
kṛśāśvaḥ saha-devajaḥ
Synonyms
hemacandraḥ
—
was named Hemacandra
;
sutaḥ
—
the son
;
tasya
—
of him (Viśāla)
;
dhūmrākṣaḥ
—
was named Dhūmrākṣa
;
tasya
—
of him (Hemacandra)
;
ca
—
also
;
ātmajaḥ
—
the son
;
tat
—
putrāt — from the son of him (Dhūmrākṣa)
;
saṁyamāt
—
from he who was named Saṁyama
;
āsīt
—
there was
;
kṛśāśvaḥ
—
Kṛśāśva
;
saha
—
along with
;
devajaḥ
—
Devaja .
Translation
The son of Viśāla was known as Hemacandra, his son was Dhūmrākṣa, and his son was Saṁyama, whose sons were Devaja and Kṛśāśva.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The son of Viśāla was known as Hemacandra, his son was Dhūmrākṣa, and his son was Saṁyama, whose sons were Devaja and Kṛśāśva.