SB 9.22.30-31 · Srimad Bhagavatam

Devanagari

सहदेवसुतो राजञ्छ्रुतकर्मा तथापरे ।

युधिष्ठिरात् तु पौरव्यां देवकोऽथ घटोत्कच: ॥ ३० ॥

भीमसेनाद्धिडिम्बायां काल्यां सर्वगतस्तत: ।

सहदेवात् सुहोत्रं तु विजयासूत पार्वती ॥ ३१ ॥

Verse text

sahadeva-suto rājañ

chrutakarmā tathāpare

yudhiṣṭhirāt tu pauravyāṁ

devako ’tha ghaṭotkacaḥ

bhīmasenād dhiḍimbāyāṁ

kālyāṁ sarvagatas tataḥ

sahadevāt suhotraṁ tu

vijayāsūta pārvatī

Synonyms

sahadeva-sutaḥ — the son of Sahadeva ; rājan — O King ; śrutakarmā — Śrutakarmā ; tathā — as well as ; apare — others ; yudhiṣṭhirāt — from Yudhiṣṭhira ; tu — indeed ; pauravyām — in the womb of Pauravī ; devakaḥ — a son named Devaka ; atha — as well as ; ghaṭotkacaḥ — Ghaṭotkaca ; bhīmasenāt — from Bhīmasena ; hiḍimbāyām — in the womb of Hiḍimbā ; kālyām — in the womb of Kālī ; sarvagataḥ — Sarvagata ; tataḥ — thereafter ; sahadevāt — from Sahadeva ; suhotram — Suhotra ; tu — indeed ; vijayā — Vijayā ; asūta — gave birth to ; pārvatī — the daughter of the Himālayan king.

Translation

O King, the son of Sahadeva was Śrutakarmā. Furthermore, Yudhiṣṭhira and his brothers begot other sons in other wives. Yudhiṣṭhira begot a son named Devaka through the womb of Pauravī, and Bhīmasena begot a son named Ghaṭotkaca through his wife Hiḍimbā and a son named Sarvagata through his wife Kālī. Similarly, Sahadeva had a son named Suhotra through his wife named Vijayā, who was the daughter of the king of the mountains.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

O King! The son of Sahadeva was Śrutakarmā. Furthermore, Yudhiṣṭhira and his brothers begot other sons in other wives. Yudhiṣṭhira begot a son named Devaka through the womb of Pauravī, and Bhīmasena begot a son named Ghaṭotkaca through his wife Hiḍimbā and a son named Sarvagata through his wife Kālī. Similarly, Sahadeva had a son named Suhotra through his wife named Vijayā, who was the daughter of the king of the mountains. In his other wife, Kālī, Bhīma begot a son names Sarvagata. Pārvatī means daughter of the mountain.