Devanagari
तस्माच्च वृष्टिमांस्तस्य सुषेणोऽथ महीपति: ।
सुनीथस्तस्य भविता नृचक्षुर्यत् सुखीनल: ॥ ४१ ॥
Verse text
tasmāc ca vṛṣṭimāṁs tasya
suṣeṇo ’tha mahīpatiḥ
sunīthas tasya bhavitā
nṛcakṣur yat sukhīnalaḥ
Synonyms
tasmāt
—
from him (Śuciratha)
;
ca
—
also
;
vṛṣṭimān
—
the son known as Vṛṣṭimān
;
tasya
—
his (son)
;
suṣeṇaḥ
—
Suṣeṇa
;
atha
—
thereafter
;
mahī
—
patiḥ — the emperor of the whole world
;
sunīthaḥ
—
Sunītha
;
tasya
—
his
;
bhavitā
—
will be
;
nṛcakṣuḥ
—
his son, Nṛcakṣu
;
yat
—
from him
;
sukhīnalaḥ
—
Sukhīnala .
Translation
From Śuciratha will come the son named Vṛṣṭimān, and his son, Suṣeṇa, will be the emperor of the entire world. The son of Suṣeṇa will be Sunītha, his son will be Nṛcakṣu, and from Nṛcakṣu will come a son named Sukhīnala.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
From Śuciratha will come the son named Vṛṣṭimān, and his son, Suṣeṇa, will be the emperor of the entire world. The son of Suṣeṇa will be Sunītha, his son will be Nṛcakṣu, and from Nṛcakṣu will come a son named Sukhīnala.
From Nrcakṣu (yad) will come Sukhīnala.