Devanagari
परिप्लव: सुतस्तस्मान्मेधावी सुनयात्मज: ।
नृपञ्जयस्ततो दूर्वस्तिमिस्तस्माज्जनिष्यति ॥ ४२ ॥
Verse text
pariplavaḥ sutas tasmān
medhāvī sunayātmajaḥ
nṛpañjayas tato dūrvas
timis tasmāj janiṣyati
Synonyms
pariplavaḥ
—
Pariplava
;
sutaḥ
—
the son
;
tasmāt
—
from him (Pariplava)
;
medhāvī
—
Medhāvī
;
sunaya-ātmajaḥ
—
the son of Sunaya
;
nṛpañjayaḥ
—
Nṛpañjaya
;
tataḥ
—
from him
;
dūrvaḥ
—
Dūrva
;
timiḥ
—
Timi
;
tasmāt
—
from him
;
janiṣyati
—
will take birth.
Translation
The son of Sukhīnala will be Pariplava, and his son will be Sunaya. From Sunaya will come a son named Medhāvī; from Medhāvī, Nṛpañjaya; from Nṛpañjaya, Dūrva; and from Dūrva, Timi.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The son of Sukhīnala will be Pariplava, and his son will be Sunaya. From Sunaya will come a son named Medhāvī; from Medhāvī, Nṛpañjaya; from Nṛpañjaya, Dūrva; and from Dūrva, Timi.
From Sukhīnala will come Pariplava. His son will be Sunaya. Sunaya’s son will be Medhāvī.