Devanagari
विजयस्तस्य सम्भूत्यां ततो धृतिरजायत ।
ततो धृतव्रतस्तस्य सत्कर्माधिरथस्तत: ॥ १२ ॥
Verse text
vijayas tasya sambhūtyāṁ
tato dhṛtir ajāyata
tato dhṛtavratas tasya
satkarmādhirathas tataḥ
Synonyms
vijayaḥ
—
Vijaya
;
tasya
—
of him (Jayadratha)
;
sambhūtyām
—
in the womb of the wife
;
tataḥ
—
thereafter (from Vijaya)
;
dhṛtiḥ
—
Dhṛti
;
ajāyata
—
took birth
;
tataḥ
—
from him (Dhṛti)
;
dhṛtavrataḥ
—
a son named Dhṛtavrata
;
tasya
—
of him (Dhṛtavrata)
;
satkarmā
—
Satkarmā
;
adhirathaḥ
—
Adhiratha
;
tataḥ
—
from him (Satkarmā).
Translation
The son of Jayadratha, by the womb of his wife Sambhūti, was Vijaya, and from Vijaya, Dhṛti was born. From Dhṛti came Dhṛtavrata; from Dhṛtavrata, Satkarmā; and from Satkarmā, Adhiratha.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The son of Jayadratha, by the womb of his wife Sambhūti, was Vijaya, and from Vijaya, Dhṛti was born. From Dhṛti came Dhṛtavrata; from Dhṛtavrata, Satkarmā; and from Satkarmā, Adhiratha.