Devanagari
न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवा: ।
यज्ञदानतपोयोगै: श्रुतवीर्यदयादिभि: ॥ २५ ॥
Verse text
na nūnaṁ kārtavīryasya
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
yajña-dāna-tapo-yogaiḥ
śruta-vīrya-dayādibhiḥ
Synonyms
na
—
not
;
nūnam
—
indeed
;
kārtavīryasya
—
of Emperor Kārtavīrya
;
gatim
—
the activities
;
yāsyanti
—
could understand or achieve
;
pārthivāḥ
—
everyone on the earth
;
yajṣa
—
sacrifices
;
dāna
—
charity
;
tapaḥ
—
austerities
;
yogaiḥ
—
mystic powers
;
śruta
—
education
;
vīrya
—
strength
;
dayā
—
mercy
;
ādibhiḥ
—
by all these qualities.
Translation
No other king in this world could equal Kārtavīryārjuna in sacrifices, charity, austerity, mystic power, education, strength or mercy.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
No other king in this world could equal Kārtavīryārjuna in sacrifices, charity, austerity, mystic power, education, strength or mercy.