Devanagari
विपृष्ठो धृतदेवायामेक आनकदुन्दुभे:
शान्तिदेवात्मजा राजन् प्रशमप्रसितादय: ॥ ५० ॥
Verse text
vipṛṣṭho dhṛtadevāyām
eka ānakadundubheḥ
śāntidevātmajā rājan
praśama-prasitādayaḥ
Synonyms
vipṛṣṭhaḥ
—
Vipṛṣṭha
;
dhṛtadevāyām
—
in the womb of the wife named Dhṛtadevā
;
ekaḥ
—
one son
;
ānakadundubheḥ
—
of Ānakadundubhi, Vasudeva
;
śāntidevā-ātmajāḥ
—
the sons of another wife, named Śāntidevā
;
rājan
—
O Mahārāja Parīkṣit
;
praśama-prasita-ādayaḥ
—
Praśama, Prasita and other sons.
Translation
From the womb of Dhṛtadevā, one of the wives of Ānakadundubhi [Vasudeva], came a son named Vipṛṣṭha. The sons of Śāntidevā, another wife of Vasudeva, were Praśama, Prasita and others.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
From the womb of Dhṛtadevā, sister of Devakī, Vasudeva begot a son named Vipṛṣṭha. The sons of Śāntidevā, another wife of Vasudeva, were Praśama, Prasita and others.