Devanagari
पुरुषास्त्रय उत्तस्थुरपीव्या वनिताप्रिया: ।
पद्मस्रज: कुण्डलिनस्तुल्यरूपा: सुवासस: ॥ १५ ॥
Verse text
puruṣās traya uttasthur
apīvyā vanitā-priyāḥ
padma-srajaḥ kuṇḍalinas
tulya-rūpāḥ suvāsasaḥ
Synonyms
puruṣāḥ
—
men
;
trayaḥ
—
three
;
uttasthuḥ
—
arose (from the lake)
;
apīvyāḥ
—
extremely beautiful
;
vanitā-priyāḥ
—
as a man becomes very attractive to women
;
padma-srajaḥ
—
decorated with garlands of lotuses
;
kuṇḍalinaḥ
—
with earrings
;
tulya-rūpāḥ
—
all of them had the same bodily features
;
su-vāsasaḥ
—
very nicely dressed.
Translation
Thereafter, three men with very beautiful bodily features emerged from the lake. They were nicely dressed and decorated with earrings and garlands of lotuses. All of them were of the same standard of beauty.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Thereafter, three handsome men, all of equal beauty, wearing lotus garlands, earrings and fine cloth, attractive to women, emerged from the lake.