Devanagari
तत: काल उपावृत्ते कुक्षिं निर्भिद्य दक्षिणम् ।
युवनाश्वस्य तनयश्चक्रवर्ती जजान ह ॥ ३० ॥
Verse text
tataḥ kāla upāvṛtte
kukṣiṁ nirbhidya dakṣiṇam
yuvanāśvasya tanayaś
cakravartī jajāna ha
Synonyms
tataḥ
—
thereafter
;
kāle
—
time
;
upāvṛtte
—
being mature
;
kukṣim
—
the lower part of the abdomen
;
nirbhidya
—
piercing
;
dakṣiṇam
—
the right side
;
yuvanāśvasya
—
of King Yuvanāśva
;
tanayaḥ
—
a son
;
cakravartī
—
with all the good symptoms of a king
;
jajāna
—
generated
;
ha
—
in the past.
Translation
Thereafter, in due course of time, a son with all the good symptoms of a powerful king came forth from the lower right side of King Yuvanāśva’s abdomen.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Thereafter, in due course of time, a son with all the good symptoms of a powerful king came forth from the lower right side of King Yuvanāśva's abdomen.