BG 10.41
“
“
Devanagari
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोऽशसम्भवम् ॥ ४१ ॥
Verse text
yad yad vibhūtimat sattvaṁ
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo-’ṁśa-sambhavam
Synonyms
yat yat
—
whatever
;
vibhūti
—
opulences
;
mat
—
having
;
sattvam
—
existence
;
śrī-mat
—
beautiful
;
ūrjitam
—
glorious
;
eva
—
certainly
;
vā
—
or
;
tat tat
—
all those
;
eva
—
certainly
;
avagaccha
—
must know
;
tvam
—
you
;
mama
—
My
;
tejaḥ
—
of the splendor
;
aṁśa
—
a part
;
sambhavam
—
born of.
Translation
Know that all opulent, beautiful and glorious creations spring from but a spark of My splendor.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
41. Whatever object in past, present or future displays majesty, excellence, or strength, know that it has arisen from just a fragment of My power.
Translation (Baladeva Vidyabhusana)
41. Whatever object in past, present or future displays majesty, beauty, or strength, know that it is has arisen from just a fragment of My power.
Purport
Any glorious or beautiful existence should be understood to be but a fragmental manifestation of Kṛṣṇa’s opulence, whether it be in the spiritual or material world. Anything extraordinarily opulent should be considered to represent Kṛṣṇa’s opulence.
Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)
In this verse the Lord brings together all the vibhūtis of past, present and future which were not previously mentioned. Whatever object (sattvam) has majesty (vibhūtimat), excellence (śrīmat), or extraordinary strength or power (ūrjitam), know that it comes from a portion of My power.
Purport (Baladeva Vidyabhusana)
In this verse the Lord gathers together all the vibhūtis which he did not mention. Whatever object (satttvam) exists, having powers (vibhūtimat), having abundance of beauty (śrīmat) or strength (ūrjitam), understand that the object gains it perfection (sambhavam) by a particle of My śakti (mama tejaḥ aṁśa). One should consider that all these are non-different from Me by being under My control and by being pervaded by Me. Forms like Vāmana are also included in this perception.
Surrender Unto Me
This text sums‑up all the opulences previously mentioned. Everything opulent, beautiful, glorious and strong that exists should be seen as just a part of Krsna's splendor.