Devanagari
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥ ४५ ॥
Verse text
trai-guṇya-viṣayā vedā
nistrai-guṇyo bhavārjuna
nirdvandvo nitya-sattva-stho
niryoga-kṣema ātmavān
Synonyms
trai-guṇya
—
pertaining to the three modes of material nature
;
viṣayāḥ
—
on the subject matter
;
vedāḥ
—
Vedic literatures
;
nistrai-guṇyaḥ
—
transcendental to the three modes of material nature
;
bhava
—
be
;
arjuna
—
O Arjuna
;
nirdvandvaḥ
—
without duality
;
nitya-sattva-sthaḥ
—
in a pure state of spiritual existence
;
niryoga-kṣemaḥ
—
free from ideas of gain and protection
;
ātma-vān
—
established in the self.
Translation
The Vedas deal mainly with the subject of the three modes of material nature. O Arjuna, become transcendental to these three modes. Be free from all dualities and from all anxieties for gain and safety, and be established in the self.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
45. The subject of the Vedas is the three modes. Rise above the three modes, Arjuna, and be free of dualities, situated with the eternal devotees, devoid of desire for gain or preservation, and be engaged in the intelligence given by Me.
Translation (Baladeva Vidyabhusana)
45. The subject of the Vedas is action in the three modes. Rise about the action of three modes, Arjuna, and be free of dualities, by observing the unchanging state of the soul. Be devoid of desire for gain or preservation, and engage in meditation on paramātmā.
Purport
All material activities involve actions and reactions in the three modes of material nature. They are meant for fruitive results, which cause bondage in the material world. The Vedas deal mostly with fruitive activities to gradually elevate the general public from the field of sense gratification to a position on the transcendental plane. Arjuna, as a student and friend of Lord Kṛṣṇa, is advised to raise himself to the transcendental position of Vedānta philosophy where, in the beginning, there is brahma-jijṣāsā, or questions on the supreme transcendence. All the living entities who are in the material world are struggling very hard for existence. For them the Lord, after creation of the material world, gave the Vedic wisdom advising how to live and get rid of the material entanglement. When the activities for sense gratification, namely the karma-kāṇḍa chapter, are finished, then the chance for spiritual realization is offered in the form of the Upaniṣads, which are part of different Vedas, as the Bhagavad-gītā is a part of the fifth Veda, namely the Mahābhārata. The Upaniṣads mark the beginning of transcendental life.
As long as the material body exists, there are actions and reactions in the material modes. One has to learn tolerance in the face of dualities such as happiness and distress, or cold and warmth, and by tolerating such dualities become free from anxieties regarding gain and loss. This transcendental position is achieved in full Kṛṣṇa consciousness when one is fully dependent on the good will of Kṛṣṇa.
Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Give up all sādhanas of dharma, artha, kāma and mokṣa, and just take shelter of bhakti-yoga. That is the intention of this verse.
The Vedas have the ability to reveal only karma and jṣāna and other topics composed of the three modes (traiguṇya viṣaya) for personal gratification. The suffix ya in traiguṇya viṣaya here denotes self-interest. This statement of course means that the majority of texts deal with material subjects. However the śrutis (Vedas) do say:
bhaktir evainam nayati
Bhakti alone leads to the Lord. Māṭhara Śruti [Note: This quotation is given in Prīti Sandarbha and attributed to the Māṭhara Śruti.]
yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau
One should have as much devotion in guru as one does in the Lord. Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23
As well, the paṣcarātra and smṛti scriptures, and other Upaniṣads like the Gītā Upaniṣad and Gopāla Tāpanī Upaniṣad make nirguṇa-bhakti the subject of discussion. If the Vedas did not speak of bhakti at all, then bhakti could not be substantiated.
Do not involve yourself with those statements of the Vedas dealing with jṣāna and karma affected by the three guṇas (nistraiguṇya bhava). But you should always follow the Vedic statements dealing with bhakti. By following those injunctions, you are free from fault:
śruti-smṛti-purāṇādi-pāṣcarātra-vidhiṁ vinā
aikāntikī harer bhaktir utpātāyaiva kalpyate
Without following the rules of śruti, smṛti, purāṇas and paṣcarātra, pure bhakti to the Lord creates disaster. Bhakti Rasāmṛta Sindhu, 1.2.101 quoted from Brahma-yāmala
By this, one can understand that the Vedas deal with both material and spiritual topics, topics involving the three guṇas and topics beyond the guṇas. But you should be devoid of the guṇas (nistraiguṇya bhava). By following the path of nirguṇa bhakti offered to Me, cross over the paths dealing with the three guṇas.
Then, such a person will be free of the dualities (nirdvandaḥ) within the guṇas, such as respect and disrespect, and will remain with the eternal living entities (nitya sattva), My devotees. If one were to say that nitya sattva sthaḥ means to be situated in sattva guṇa, that would be a contradiction to the statement nistraiguṇya bhava.
You will be free from the desire to acquire what you lack (yoga) and to protect what you have attained (kṣema), because of your taste for My bhakti-rasa. This is because I, out of affection for My devotee, carry the responsibility: yoga-kṣemaṁ vahāmy aham. (BG 9.22) You will be fixed in the intelligence given by Me (ātmavān).
Here there will be an examination of the meaning of nistraiguṇya and traiguṇya. It is said in the Eleventh Canto of Bhāgavatam:
mad-arpaṇaṁ niṣphalaṁ vā sattvicṁ nija-karma yat
rājasaṁ phala-saṅkalpaṁ hiṁsā-prāyādi tāmasam
Work performed as an offering to Me, (occasionally) without consideration of the fruit, is considered to be in the mode of goodness. Work performed with a desire to enjoy the results is in the mode of passion. And work impelled by violence and envy is in the mode of ignorance. SB 11.25.23
In this statement niṣphalam vā means “occasionally devoid of desires for the results of execution of duties.”
kaivalyaṁ sattvicṁ jṣānaṁ rajo vaikalpikaṁ ca yat
prākṛtaṁ tāmasaṁ jṣānaṁ man-niṣṭhaṁ nirguṇaṁ smṛtam
Absolute knowledge is in the mode of goodness, knowledge based on duality is in the mode of passion, and foolish, materialistic knowledge is in the mode of ignorance. Knowledge based upon Me, however, is understood to be transcendental. SB 11.25.24
vanaṁ tu sāttviko vāso grāmo rājasa ucyate
tāmasaṁ dyuta-sadanaṁ man-niketaṁ tu nirguṇam
Residence in the forest is in the mode of goodness, residence in a town is in the mode of passion, residence in a gambling house displays the quality of ignorance, and residence in a place where I reside is transcendental.
Surrender Unto Me
Here is the first time that the three modes of nature are mentioned.
"Rise above the fruitive reasons that I have explained to you in the Vedas why you should fight. Rise above these dualities of fighting because you will gain heavenly pleasures, or refraining from not fighting because because that will bring infamy, and be established in the self!"