Devanagari
विलोक्य भग्नसङ्कल्पं विमनस्कं वृषध्वजम् ।
तदायं भगवान्विष्णुस्तत्रोपायमकल्पयत् ॥ ६१ ॥
Verse text
vilokya bhagna-saṅkalpaṁ
vimanaskaṁ vṛṣa-dhvajam
tadāyaṁ bhagavān viṣṇus
tatropāyam akalpayat
Synonyms
vilokya
—
seeing
;
bhagna-saṅkalpam
—
disappointed
;
vimanaskam
—
extremely unhappy
;
vṛṣa-dhvajam
—
Lord Śiva
;
tadā
—
at that time
;
ayam
—
this
;
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
;
viṣṇuḥ
—
Lord Viṣṇu
;
tatra
—
about the well of nectar
;
upāyam
—
means (how to stop it)
;
akalpayat
—
considered.
Translation
Seeing Lord Śiva very much aggrieved and disappointed, the Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu, considered how to stop this nuisance created by Maya Dānava.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Seeing Lord Śiva aggrieved and disappointed, the Supreme Lord Viṣṇu found a solution for that.