Devanagari
यस्यामुत्पादयामास विश्रवा धनदं सुतम् ।
प्रादाय विद्यां परमामृषिर्योगेश्वर: पितु: ॥ ३२ ॥
Verse text
yasyām utpādayām āsa
viśravā dhanadaṁ sutam
prādāya vidyāṁ paramām
ṛṣir yogeśvaraḥ pituḥ
Synonyms
yasyām
—
in whom (Ilavilā)
;
utpādayām āsa
—
gave birth
;
viśravāḥ
—
Viśravā
;
dhana-dam
—
Kuvera, or one who gives money
;
sutam
—
to a son
;
prādāya
—
after receiving
;
vidyām
—
absolute knowledge
;
paramām
—
supreme
;
ṛṣiḥ
—
the great saintly person
;
yoga-īśvaraḥ
—
master of mystic yoga
;
pituḥ
—
from his father.
Translation
After the great saint Viśravā, the master of mystic yoga, received absolute knowledge from his father, he begot in the womb of Ilavilā the greatly celebrated son known as Kuvera, the giver of money.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
After the great saint Viśravā, the master of mystic yoga, received absolute knowledge from his father, he begot in the womb of Ilavilā the greatly celebrated son known as Kuvera, the giver of money.
Receiving (prādāya) the highest knowledge from his father, he begot Kuvera in Ilavilā.