Devanagari
तस्य पुत्रशतं तेषां यवीयान् पृषत: सुत: ।
स तस्माद् द्रुपदो जज्ञे सर्वसम्पत्समन्वित: ॥ २ ॥
Verse text
tasya putra-śataṁ teṣāṁ
yavīyān pṛṣataḥ sutaḥ
sa tasmād drupado jajñe
sarva-sampat-samanvitaḥ
Synonyms
tasya
—
of him (Somaka)
;
putra-śatam
—
one hundred sons
;
teṣām
—
of all of them
;
yavīyān
—
the youngest
;
pṛṣataḥ
—
Pṛṣata
;
sutaḥ
—
the son
;
saḥ
—
he
;
tasmāt
—
from him (Pṛṣata)
;
drupadaḥ
—
Drupada
;
jajṣe
—
was born
;
sarva-sampat
—
with all opulences
;
samanvitaḥ
—
decorated.
Translation
Somaka had one hundred sons, of whom the youngest was Pṛṣata. From Pṛṣata was born King Drupada, who was opulent in all supremacy.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Somaka had one hundred sons, of whom the youngest was Pṛṣata. From Pṛṣata was born King Drupada, who was endowed with all wealth.
Tasya refers to Somaka. Of Somaka’s hundred sons, Jantu was the eldest and Pṛṣata was the youngest. From Pṛṣata was born Drupada