Devanagari
सृञ्जयो राष्ट्रपाल्यां च वृषदुर्मर्षणादिकान् ।
हरिकेशहिरण्याक्षौ शूरभूम्यां च श्यामक: ॥ ४२ ॥
Verse text
sṛñjayo rāṣṭrapālyāṁ ca
vṛṣa-durmarṣaṇādikān
harikeśa-hiraṇyākṣau
śūrabhūmyāṁ ca śyāmakaḥ
Synonyms
sṛñjayaḥ
—
Sṛñjaya
;
rāṣṭrapālyām
—
through his wife, Rāṣṭrapālikā
;
ca
—
and
;
vṛṣa-durmarṣaṇa-ādikān
—
begot sons headed by Vṛṣa and Durmarṣaṇa
;
harikeśa
—
Harikeśa
;
hiraṇyākṣau
—
and Hiraṇyākṣa
;
śūrabhūmyām
—
in the womb of Śūrabhūmi
;
ca
—
and
;
śyāmakaḥ
—
King Śyāmaka.
Translation
King Sṛñjaya, by his wife, Rāṣṭrapālikā, begot sons headed by Vṛṣa and Durmarṣaṇa. King Śyāmaka, by his wife, Śūrabhūmi, begot two sons, named Harikeśa and Hiraṇyākṣa.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
King Sṛñjaya, Vasudeva’s brother, by his wife, Rāṣṭrapālikā, begot sons headed by Vṛṣa and Durmarṣaṇa. King Śyāmaka, another brother of Vasudeva,by his wife, Śūrabhūmi, begot two sons, named Harikeśa and Hiraṇyākṣa.