Devanagari
मिश्रकेश्यामप्सरसि वृकादीन् वत्सकस्तथा
तक्षपुष्करशालादीन् दुर्वाक्ष्यां वृक आदधे ॥ ४३ ॥
Verse text
miśrakeśyām apsarasi
vṛkādīn vatsakas tathā
takṣa-puṣkara-śālādīn
durvākṣyāṁ vṛka ādadhe
Synonyms
miśrakeśyām
—
in the womb of Miśrakeśī
;
apsarasi
—
who belonged to the Apsarā group
;
vṛka
—
ādīn — Vṛka and other sons
;
vatsakaḥ
—
Vatsaka
;
tathā
—
as well
;
takṣa
—
puṣkara — śāla — ādīn — sons headed by Takṣa, Puṣkara and Śāla
;
durvākṣyām
—
in the womb of his wife, Durvākṣī
;
vṛkaḥ
—
Vṛka
;
ādadhe
—
begot .
Translation
Thereafter, King Vatsaka, by the womb of his wife, Miśrakeśī, who was an Apsarā, begot sons headed by Vṛka. Vṛka, by his wife, Durvākṣī, begot Takṣa, Puṣkara, Śāla and so on.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
King Vatsaka, brother of Vasudeva, by the womb of his wife, Miśrakeśī, who was an Apsarā, begot sons headed by Vṛka. Vṛka, brother of Vasudeva, by his wife, Durvākṣī, begot Takṣa, Puṣkara, Śāla and so on.