Devanagari
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥ २४ ॥
Verse text
brahmārpaṇaṁ brahma havir
brahmāgnau brahmaṇā hutam
brahmaiva tena gantavyaṁ
brahma-karma-samādhinā
Synonyms
brahma
—
spiritual in nature
;
arpaṇam
—
contribution
;
brahma
—
the Supreme
;
haviḥ
—
butter
;
brahma
—
spiritual
;
agnau
—
in the fire of consummation
;
brahmaṇā
—
by the spirit soul
;
hutam
—
offered
;
brahma
—
spiritual kingdom
;
eva
—
certainly
;
tena
—
by him
;
gantavyam
—
to be reached
;
brahma
—
spiritual
;
karma
—
in activities
;
samādhinā
—
by complete absorption.
Translation
A person who is fully absorbed in Kṛṣṇa consciousness is sure to attain the spiritual kingdom because of his full contribution to spiritual activities, in which the consummation is absolute and that which is offered is of the same spiritual nature.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
24. The oblation consisting of Brahman, with Brahman as the ladle, is offered into the fire which is Brahman, by the person who is Brahman. The person Brahman attains Brahman by being absorbed in actions of Brahman.
Translation (Baladeva Vidyabhusana)
24. The oblations consisting of Brahman, with brahman as the ladle, is offered into the fire which is Brahman, by the person who is brahman. The person brahman attains brahman by being absorbed in actions of brahman.
Purport
How activities in Kṛṣṇa consciousness can lead one ultimately to the spiritual goal is described here. There are various activities in Kṛṣṇa consciousness, and all of them will be described in the following verses. But, for the present, just the principle of Kṛṣṇa consciousness is described. A conditioned soul, entangled in material contamination, is sure to act in the material atmosphere, and yet he has to get out of such an environment. The process by which the conditioned soul can get out of the material atmosphere is Kṛṣṇa consciousness. For example, a patient who is suffering from a disorder of the bowels due to overindulgence in milk products is cured by another milk product, namely curds. The materially absorbed conditioned soul can be cured by Kṛṣṇa consciousness as set forth here in the Gītā. This process is generally known as yajṣa, or activities (sacrifices) simply meant for the satisfaction of Viṣṇu, or Kṛṣṇa. The more the activities of the material world are performed in Kṛṣṇa consciousness, or for Viṣṇu only, the more the atmosphere becomes spiritualized by complete absorption. The word brahma (Brahman) means “spiritual.” The Lord is spiritual, and the rays of His transcendental body are called brahma-jyotir, His spiritual effulgence. Everything that exists is situated in that brahma-jyotir, but when the jyotir is covered by illusion ( māyā ) or sense gratification, it is called material. This material veil can be removed at once by Kṛṣṇa consciousness; thus the offering for the sake of Kṛṣṇa consciousness, the consuming agent of such an offering or contribution, the process of consumption, the contributor and the result are – all combined together – Brahman, or the Absolute Truth. The Absolute Truth covered by māyā is called matter. Matter dovetailed for the cause of the Absolute Truth regains its spiritual quality. Kṛṣṇa consciousness is the process of converting the illusory consciousness into Brahman, or the Supreme. When the mind is fully absorbed in Kṛṣṇa consciousness, it is said to be in samādhi, or trance. Anything done in such transcendental consciousness is called yajṣa, or sacrifice for the Absolute. In that condition of spiritual consciousness, the contributor, the contribution, the consumption, the performer or leader of the performance and the result or ultimate gain – everything – becomes one in the Absolute, the Supreme Brahman. That is the method of Kṛṣṇa consciousness.
Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)
It has been stated in the previous verse that one should perform actions for the purpose of yajṣa. What type of yajṣa is this? This verse explains.
Arpaṇam refers to the instruments such as the wooden spoon used to offer the ghee into the fire. This is Brahman. The substance used as oblation is Brahman. The fire in which the oblation is placed is Brahman. The performer of the yajṣa is Brahman. The person who sees things in this way attains Brahman alone, not any other result. Why? It is because he has concentrated his attention on the action which is composed only of Brahman (brahma-karma-samādhinā).
Purport (Baladeva Vidyabhusana)
Having explained that performing prescribed activities (karma) takes on the form of jṣāna by including in them the quest for the distinctive jīvātmā, the Lord now described how an action, along with its components, takes on the form of jṣāna, by searching out the supreme ātmā, the Lord.
Arpaṇa means the instrument by which something is offered, or that to whom something is offered. It refers to the sruva or other ladles. It can also refer to mantras, and to the presiding deities like Indra. These are all Brahman (the Lord) alone. That which is offered, the grains or ghee, is also Brahman. This oblation is offered (huta) into the receptacle for the offering, the fire, which is Brahman, by the sponsor and priest who are also Brahman (brahmaṇā). The fire, the priest and the sponsor are Brahman. The form brahmāgnau instead of brahmaṇi agnau is used for metrical reasons alone. (This means “in the fire which is Brahman). It is not a compound of brahma and agni (meaning” the fire belonging to Brahman”). The intention in this verse is to see the fire as identical to Brahman.
Thus, ones own form and the form of the Lord will be seen (brahma gantavyam) by the desirer of liberation (tena) whose mind is fully concentrated (samādhinā) on seeing this action with all its components as the form of Brahman.
The word brahma can mean jīva according to the śruti statements such as vijṣānaṁ brahma ced veda. (Taittirīya Upaniṣad 2.5) Brahma can also mean paramātmā as in the statement vijṣānam ānandaṁ brahma. (Bṛhaḍ Āraṇyaka Upaniṣad 3..9.28) Taking brahman to mean the Supreme Lord as well as the jīva, there will not be the fault of repetition in this verse of what was said in previous verses (about action containing ātmā jṣāna), as there would be if one were to take only the secondary meaning of brahman as jīva.
The commentators have explained that the sruva and other items are said to take of the nature of brahman since their functions depend on brahman and since brahman pervades them. [Note: This explanation is given to refute the claim that everything is absolutely identical to Brahman and that only Brahman exists. This seems to be a quotation from somewhere.] One whose actions take on the form of jṣāna by such a search for brahman is qualifed for seeing brahman (the Lord).
Surrender Unto Me
Such a person's work becomes 'sacrifice'. One's work becomes absolute by offering it to the Supreme Lord.
Thus ends the Section explaining karma in the mood of jnana.
Question: It is only devotional action that is akarma or there is something else?
Answer: Any work that is performed dutifully without attachment is akarma, niskama karma also. What brings reactions is the attachment in one's activities. That is why passion, which brings attachment, is an enemy and that is what binds one to the fruits or reactions. Detached work brings no reaction.
Question: You said that real activity comes from the soul so how can one understand that the modes of material nature are acting, because they are matter?
Answer: There are three things with the possibility of being the doer. Krsna has already said that He is not the doer, He just create the system ‑ the law of karma. In that system the living entity is present. And Krsna said also if the living entity thinks he is the doer, he is in illusion. So that leaves the doership to the modes of material nature. But as you are pointing out, the modes of material nature are inconscious, so how can they be the doer? Therefore the answer could be that no one is doing anything. Is that a fact?
The modes of material nature have a presiding deity but they they are inconscious ‑ it is 'pradhana' it is just matter.
One can also answer that the living entity is the doer because he gives the 'impulse' through his desire. But Srila Prabhupada has already said that the desire is a subtle form of conditioning. Therefore one's impulses are also condition the modes of material nature ‑ therefore goes back to the modes being the doer.
Srila Baladeva Vidyabhusana and other acaryas explain that the living entity is actually the doer but not the only doer ‑ but he has to take responsability for himself. But one tend to think that he is the only doer: 'because of my great effort, my power, I have done so much!' To stop us from thinking like that Krsna explains that such a person is just bewildered, in illusion. But actually the impulse is coming from his desires.
Srila Baladeva Vidyabhusana explains that if the living entity has no freedom of doership than what would be the use of vedic injunctions instructing him to do one thing to go to heaven or another thing to get his desires, and so on... He uses the Vedas to prove that the living entities has free will and doership. But he is not the only doer, that is the point.
[ D . SACRIFICES PROPERLY PERFORMED LEAD TO TRANSCENDENTAL KNOWLEDGE. (4. 25‑33)
1 . Some yogis perfectly worship the demigods through sacrifices, and others sacrifice to Brahman. To control the mind, some sacrifice their hearing, their senses, or their breath. Some sacrifice their possessions, perform severe austerities, practice yoga, or study the Vedas. All who sacrifice advance towards the Supreme. These sacrifices approved by the Vedas suit different workers. Knowing this, one becomes liberated. (25‑32) ]
REVIEW: Krsna has explained how to do one's work as a sacrifice through this niskama karma. In Text 24 He said:
"A person who is fully absorbed in Krsna consciousness is sure to attain the spiritual kingdom because of his full contribution to spiritual activities, in which the consummation is absolute and that which is offered is of the same spiritual nature." Krsna is describing in this verse work as a sacrifice. And the result of that type of work is association with Krsna and is on the platform of knowledge.
Now, Krsna is going to explain others sacrifices, other austerities, other activities from the Vedas, other systems that ultimately will end in knowledge.